Schwedisch-Italienisch Übersetzung für resa

viaggiareI bielorussi hanno bisogno di un visto per viaggiare. Vitryssarna behöver visum för att kunna resa.Sempre più cittadini europei possono viaggiare in aereo. Fler och fler européer kan resa med flyg.Signor Presidente, viaggiare nell'Unione talvolta può sembrare come viaggiare in una macchina del tempo. Herr talman! Att resa tvärs över unionen kan ibland vara som att resa i en tidsmaskin.
viaggioFacciamo in modo che il loro viaggio non sia in vano. Låt inte deras resa vara förgäves.Le auguro un viaggio piacevole in Lapponia. Jag önskar er en trevlig resa till Lappland.Sarebbe un viaggio che varrebbe la pena compiere. Det kunde också vara en bra resa.

allontanarsi
andar via
andare
Perché allora non andare in Cina? Varför inte resa till Kina i så fall?Può un qualunque cittadino europeo andare in America senza visto? Kan vilken europeisk medborgare som helst resa till Förenta staterna utan visum?L' idea di andare ad Abuja in Nigeria l' anno scorso ha incontrato parecchia resistenza. Det fanns ett stort motstånd mot att resa till Abuja i Nigeria förra året.
dipartire
erigereE soprattutto non possiamo erigere barriere comunitarie contro la ricerca sulle cellule staminali embrionali. Framför allt kan man inte resa EU-hinder mot forskning om embryonala stamceller.Non si tratta di erigere barriere protezionistiche, ma l'Unione non può più essere l'unica a rispettare le regole. Det handlar inte om att resa protektionistiska hinder utan om att unionen inte längre kan vara den enda som följer spelreglerna.Non vogliamo assolutamente erigere nuove barriere: questo dopo tutto è il principale obiettivo della civiltà euro-atlantica tutta. Vi vill definitivt inte resa några nya hinder - det är trots allt det viktigaste målet för den europeisk-atlantiska civilisationen som helhet.
gita

partireA partire dal 2004, per questo viaggio le autorità europee pretenderanno dei visti. Från och med 2004 kommer EU:s myndigheter att kräva visering för en sådan resa.Signora Presidente, prima di partire per Strasburgo dall'aeroporto di Bergamo, sono stato seguito e salutato da alcuni pensionati. Fru talman! När jag skulle lämna Bergamos flygplats för att resa till Strasbourg var det några pensionärer som följde mig och tog avsked av mig.
piantare
ricercaE soprattutto non possiamo erigere barriere comunitarie contro la ricerca sulle cellule staminali embrionali. Framför allt kan man inte resa EU-hinder mot forskning om embryonala stamceller.Dobbiamo evitare una politica a due velocità in base alla quale chiunque disponga di risorse finanziarie adeguate possa scegliere di viaggiare alla ricerca dell'assistenza migliore. Vi måste undvika en politik med två hastigheter som innebär att vem som helst som är ekonomiskt oberoende kan välja att resa för att finna den bästa vården.È molto positivo che i cinque membri permanenti del Consiglio di sicurezza appoggino tutti il viaggio di Kofi Annan in Iraq e la ricerca di una soluzione diplomatica. Det är utmärkt att alla de fem permanenta medlemmarna av säkerhetsrådet står bakom Kofi Annans resa till Irak och diplomatiska lösningar.
rizzare

Wörterbuch